October 4th, 2014

Русские монгольские слова.

Русские монгольские слова.

В сентябре побывал в составе официальной делегации Президента РФ В.В.Путина в Монголии, приуроченного к 75 -ой годовщине Победы монгольско-советских войск на Халкин-Голе. Большая представительная делегация из России была принята на высочайшем уровне и, самое главное, с сердечной теплотой и уважением. Монголы говорят, что за всю историю Монголии из всех наций только русские проливали за них свою кровь.
За последнюю четверть века мир сильно изменился, у России и Монголии поменялся государственный строй, появились иные приоритеты во внешней политике, сменились поколения, но ветераны - участники боёв Халкин-Гола, к счастью, ещё живы и напоминают нам о кровном союзе наших стран. Но их уже единицы...причём и с монгольской стороны, и с российской... А взаимная История уходит ещё глубже ко временам Чингиз-Хана...
С такими мыслями я сидел в аэропорту "Чингиз-Хан" столицы Монголии Улан-Батора и ждал регистрации на свой рейс. Меня провожал мой товарищ из Монголии Алтенгерел, которого по-дружески называю Аги, он в совершенстве владеет русским языком и говорит без акцента. Времени было достаточно и мы заговорили о многовековой глубине взаимного проникновения наших культур. Многие монгольские понятия могут быть скрыты в значении привычных для нас русских слов. Мы стали вспоминать "русские монгольские слова", которых оказалось достаточно много и они вполне могут стать основой будущего "Словаря русских монгольских слов", ставших уже только привычно русскими. Думаю, что многие из них могут иметь и другие этимологические корни, что, несомненно, вызовет массу критики, но истина, наверняка, находится где-то рядом. Итак, ниже приведены исконно Монгольские слова и рядом - их вероятные родственные "русские":

Монголия. Россия.
Хэрэм - стена. Кремль.

Зарлиг - приказ. Ярлык.

Хурай - восклицание (на монгольском). Ура.
Урагша - вперёд. Ура.

Мушгиа - искривлённый, кривой. Москва.

Арвт - десятка. Арбат.

Есэн Туг - девять знамён. Ессентуки.

Тумэн - десять тысячь. Тюмень.

Орд - месторождение, ставка. Орда.

Харуул - дозорный, смотрящий. Караул.

Гай Дайр - пришла беда. Гайдар.

Шивэр - нельзя пройти, лес. Сибирь.

Тайг - густая лесистая местность. Тайга.

Баатар - герой (Багатур - на старомонг.). Богатырь.

Байгаль - природа. Байкал.

Тулох - считать,рассчитывать. Тулохонов.
Слово Тулох привёл специально в качестве наглядного примера: Тулохонов Арнольд Кириллович - всемирно известный сына бурятского народа, который не только стал знаменитым учёными - географом, достигнув звания член-корреспондента РАН, но и членом Совета Федерации ФС РФ от Республики Бурятия - сенатором. Уж он-то точно умеет хорошо считать и делать правильные выводы.
Очень много "монгольских слов" в именах русских городов, сёл и других географических названиях. Уверен, что "монгольских слов" в нашем ежедневном обиходе значительно больше. Тем и интереснее заглянуть в многовековую связь между монгольской и русской культурами и заново открыть для себя нашу общую Историю.
В путь...